Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 4:8

Psalm 4:8

SV	Gij hebt vreugde in mijn hart gegeven, meer dan ter tijd, als hun koren en hun most vermenigvuldigd zijn.
WLC	נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירֹושָׁ֣ם רָֽבּוּ׃
Trans.	nāṯatâ śiməḥâ ḇəlibî mē‘ēṯ dəḡānām wəṯîrwōšām rābû:

AC	ח נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו [ (Psalms 4:9) ט בשלום יחדו אשכבה ואישן כי-אתה יהוה לבדד לבטח תושיבני ]
ASV	In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety. Psalm 5 For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David.
BE	I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe.
Darby	In peace will I both lay me down and sleep; for thou, Jehovah, alone makest me to dwell in safety.
ELB05	In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, Jehova, allein lässest mich in Sicherheit wohnen.
LSG	Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, ô Eternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
Sch	(H4-9) Ich werde mich ganz in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässest mich, auch wenn ich allein bin, sicher wohnen.
Web	I will both lay me down in peace, and sleep; for thou only, LORD, makest me dwell in safety.